1.鶴鳴くや 《鶴發出鳴叫》松尾芭蕉 詩
鶴鳴くやその声に芭蕉破れぬべし
鶴發出鳴叫 那叫聲肯定能將 芭蕉葉劃破
作曲家釋義|畫中的鶴高鳴一聲,芭蕉的葉子就要被震破(撕裂)了。即使是俳句也能寫出這樣的氣魄是很重要的。
2.鷺ぬれて 《鷺鷥濕漉漉》 與謝蕪村 詩
鷺ぬれて鶴に日の照る時雨哉
鷺鷥濕漉漉 太陽光照耀著鶴 陣陣的雨啊
作曲家釋義|細雨不停地下著。一隻蒼鷺全身被雨淋得濕透,孤獨站立。另一頭的鶴則沈浸在日光之下。提筆作畫吧,這肯定能成為一幅有趣的屏風畫。
3.人に死し 《作為人死去》夏目漱石 詩
人に死し鶴に生まれて冴返る
作為人死去 以鶴之姿再重生 乍暖還寒時
作曲家釋義|我在迷惘中度過我的人生,此生轉世為鶴,這世界竟豁然開朗、清晰分明。
4.松原の 《松樹林中的》小林一茶 詩
松原の秋ををしむか鶴の首
松樹林中的 惋惜著秋季已過 鶴的長頸項
作曲家釋義|松與鶴本為吉利的象徵,鶴纖瘦細長的脖子卻給人落寞的感覺,似乎在悼念已逝的秋日,那被世間勞苦追著跑的我,那種落寞悲傷的心情,似乎與鶴的身影重疊了。
5.秋高う《秋高氣爽時》正岡子規 詩
秋高う入海晴れて鶴一羽
秋高氣爽時 海灣的天氣晴朗 一隻鶴在那
作曲家釋義|晴朗的秋天,從山頂眺望遼闊的海。看見一隻孤單的鶴在萬里無雲的空中飛著(鶴通常是整群一起飛),我也朝著孤傲的詩人道路前進。
俳句翻譯:許雅萍
作曲家釋義翻譯:林婉齡
樂曲欣賞
.jpg)